​枫桥夜泊古诗翻译（枫桥夜泊的诗意）

枫桥夜泊古诗翻译（枫桥夜泊的诗意）

枫桥夜泊

【唐】张继

月落乌啼霜满天，

江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，

夜半钟声到客船。

【注释】

①枫桥：在今苏州市阊门外。

②夜泊：夜间把船停靠在岸边。

③霜满天：是空气极冷的形象语。

④对愁眠：伴愁眠之意，此句把江枫和渔火二词拟人化。⑤姑苏：苏州的别称，因城西南有姑苏山而得名。⑥寒山寺：在枫桥附近，始建于南朝梁代。

【诗意】

月亮已落下，乌鸦啼叫寒气满天，江边枫树与船上渔火，难抵我独自傍愁而眠。姑苏城外那寒山古寺，半夜里敲响的钟声传到了我乘坐的客船。

【赏析】

全诗以一愁字统起。前两句意象密集：落月、乌啼、满天霜、江枫、渔火、不眠人，造成一种意韵浓郁的审美情境。这两句既描写了秋夜江边之景,又表达了作者思乡之情。后两句意象疏宕：城、寺、船、钟声，是一种空灵旷远的意境。夜行无月，本难见物，而渔火醒目，霜寒可感；夜半乃阗寂之时，却闻乌啼钟鸣。如此明灭对照，无声与有声的衬托，使景皆为情中之景，声皆为意中之音，意境疏密错落，浑融幽远。一缕淡淡的客愁被点染得朦胧隽永，在姑苏城的夜空中摇曳飘忽，为那里的一桥一水，一寺一城平添了千古风情，吸引着古往今来的寻梦者。

诗人运思细密，短短四句诗中包蕴了六景一事，用最具诗意的语言构造出一个清幽寂远的意境：江畔秋夜渔火点点，羁旅客子卧闻静夜钟声。所有景物的挑选都独具慧眼：一静一动、一明一暗、江边岸上，景物的搭配与人物的心情达到了高度的默契与交融，共同形成了这个成为后世典范的艺术境界。

这首诗采用倒叙的写法，先写拂晓时景物，然后追忆昨夜的景色及夜半钟声，全诗有声有色，有情有景，情景交融。