​刘基《郁离子》文言文翻译

刘基《郁离子》文言文翻译

刘基《郁离子》文言文翻译

文言文言简意赅，故省略成分现象较突出。文言文翻译的增补法，就是要把语句中省略的重要成分补全，使句子意思完整。接下来小编为你带来刘基《郁离子》文言文翻译，希望对你有帮助。

原文：

楚王好安陵君，安陵君用事，景睢邀江乙使言于安陵君曰：“楚国多贫民，请以云梦之田贷之耕之食，无使失所。”安陵君言于王而许之。他日，见景子，问其入之数，景子曰：“无之。”安陵君愕曰：“吾以子为利于王而言焉，乃以与人而为恩乎？”景睢失色而退，语其人曰：“国危矣！志利而忘民，危之道也。”

【注释】

①用事，旧指当权。

16、给文中画波浪线的部分断句，停顿处用“／”划开。（限断二处）(2分)

国危矣志利而忘民危之道也。

17、解释下列句中加点的词。（4分）

(1)楚王好安陵君(▲)(2)请以云梦之田贷之耕以食(▲)

(3)安陵君言于王而许之(▲)(4)景睢失色而退(▲)

18、用现代汉语写出文中画横线句子的意思。（2分）

吾以子为利于王而言焉，乃以与人而为恩乎？

19、本文所倡导的.为政之道，与下列哪篇课文的主题最接近?(▲)(2分)

A、《唐雎不辱使命》B、《曹刿论战》

C、《大道之行也》D、《醉翁亭记》

译文：

楚宣王喜欢安陵君，安陵君执政当权，景睢请江乙去向安陵君建议说：“楚国贫民多，请求把云梦一带的田地租借给他们耕种，解决吃饭问题，不要使他们流离失所，无家可归。”安陵君向楚宣王转告并同意了他的请求。后来，安陵君见到了景睢，便问他收入的赋税额有多少，景睢说：“没有收入。”安陵君惊愕地说：“我还以为你是为了对楚王有利才那样建议的呢，你竟然把把好处送给百姓而作为恩惠吗？”景睢满脸惊异而退去，并告诉人们说：“国家危险了！执政者只想取利，却忘记了百姓，这是一条危险的道路啊！”

拓展：《郁离子》节选阅读附答案

阅读下面的文言文。

梁王嗜果，使使者求诸吴，吴人予之桔，王食之美。他日又求焉，予之柑，王食之尤美。则意其犹有美者，未予也，惎①使者聘于吴而密访焉。御儿②之鄙人，有植枸橼③于庭者，其实大如瓜，使者见而怪之曰：“美哉！煌煌乎柑不如矣。”求之，弗予。归言于梁王，梁王曰：“吾固知吴人之靳④也。”

使者以币请之，朝而进之，荐而后尝之，未毕一瓣，王舌缩而不能咽，齿柔而不能咀，颦蹙以让使者。使者以诮⑤吴人，吴人曰：“吾国果之美者桔与柑也，既皆以应王求，无以予矣，而王之求弗止。使者又不询而观其外美，宜乎所得之不称所求也。夫木产于土，有土斯有木，于是乎果实生焉。果之所产不惟吴，王不遍索，而独求之吴。吾恐枸橼之日至，而终无适合王口者也。”（选自刘基《郁离子》）

【注】①惎：教；指点。②御儿：古地名，在今浙江桐乡西南。③枸橼：又名“香橼”，果实黄色，味苦。④靳：吝惜，不肯给予。⑤诮：责问。

小题1:下列句子中加点的词解释错误的一项是()（3分）

A．则意其犹有美者（猜测）B．使者见而怪之曰（奇怪）

C．吾固知吴人之靳也（本来）D．颦蹙以让使者（责备）

小题2:下列句子中加点的词意思相同的两项是()（4分）

A．有植枸橼于庭者刻唐贤今人诗赋于其上

B．使者以诮⑤吴人以是人多以书假余

C．而王之求弗止乃记之而去

D．而终无适合王口者也而伯乐不常有

小题3:用现代汉语写出下列句子的意思。（4分）

（1）则意其犹有美者，未予也，惎使者聘于吴而密访焉。

（2）使者又不询而观其外美，宜乎所得之不称所求也。

小题4:梁王是怎样一个人？你从中获得怎样的启示？（4分）

参考答案：

小题1:B（3分）

小题2:AD（4分，各2分）

小题3:

（1）（梁王）就猜想吴国一定还有味道更美的水果还没有给他，就派使者去吴国问候，并在那里秘密访察。

（2）使者又没有询问，却只看香橼的外表漂亮，所得到的和所要求的不符，是理所应当的。（4分，各2分。意思符合。有欠缺酌扣）

小题4:梁王：贪得无厌，利令智昏，结果自讨苦吃。（2分）

看法：认识事物，应该看本质，只注重外表而忽略本质，必然会事与愿违（2分）。（若答“己所不欲，勿施于人，做人做事不可太贪婪”只得1分。）

小题1:

试题分析：先要大致了解全文内容，弄清各句中字词的意思，然后根据自己对文言常用词的掌握来判断各项中字义，注意辨析词义和用法的变化，进行比较。B“怪”为“惊讶”。

小题2:

试题分析：先要大致了解文章内容，弄清句子的意思，根据句意和对文言常用词的掌握来判断字词义。解释时要注意辨析词义和用法的变化，根据语境判断字词义。A“于”为“在”,D“而”为“却”。

小题3:

试题分析：疏通全文，在全文语境中大致了解句子的意思，解释清楚关键词语“意”“犹”“美”“予”“惎”“聘”，最后疏通句子。

小题4:

试题分析：疏通文字,了解内容。根据文中人物的言行来分析概括人物形象，从认识事物的方法和做人做事的态度方面谈感想。