​闺意献张水部古诗翻译（闺意献张水部全文赏析）

闺意献张水部古诗翻译（闺意献张水部全文赏析）

品读唐诗《闺意献张水部》朱庆馀

洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。

妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无。

此诗是诗人朱庆馀参加进士考试前夕所作。张水部，指张籍。水部，官名，工部四司之一。

这是一首言此及彼的小诗。

＂洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。＂新妇进了夫家，洞房的花烛一直燃到天明；按照古代的风俗，新妇在第二天清早是要拜见公婆的。新娘早早就起了床，在红烛灿烂的光照中开始精心地化妆。舅姑，即公婆。

＂妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无。＂新娘化完了妆却不知是否合公婆的心意，于是，悄悄地问丈夫：眉毛是否画很很入时？＂低＂字用得非常传神，将新娘初入夫家的心态描摹得活灵活现。

这是一首寄语双关的行卷之作。朱庆馀正值考进士的前夕，心中忐忑不安，便以此诗投寄张籍，他将自己比作新娘，舅姑比作主考官，试问：自己的诗文是否合适？张籍看后，便写了酬作：＂越女新妆出镜新，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌敌万金。＂张籍意思是：担心大可不必，从你的诗文透露出来的才华来看，考进士是不成问题的。张籍用＂越女＂作喻，吴越一带出美女，诗人身居江浙，故以＂越女＂作喻。＂齐纨＂一句是说，虽然越女穿着不太华贵，但一副好嗓子却可技压群芳。张籍暗示朱庆馀，进士考试胜劵在握。朱庆馀的诗名从此流布海内。

诗人选材新颖，将自己能否考中进士和新妇紧张不安的心绪作对照，独具匠心，读来颇让人玩味。